.:: translated by Dexter Scofield ::. تيم ترجمه IMDb-Dl www.iMovie-Dl.com
. عَن روي کاناپه‌ي توي سالن هست
ببخشيد ؟
. يه نفر روي صندلي ريده
. باشه ، اولاً اسم اون مدفوع هست
. اون "ريدن" نيست . اون "عن" نيست
. مدفوع روي کاناپه‌ي توي سالن هست
. باشه . الان ميام
. نشونم بده کجاست
بيردي ، تو بيرون روي داري ؟
اسهال داري ؟
کِي ؟
اووم ، حدود يک ربع پيش ؟
. روي اون صندلي
. فکر نميکنم
ديدي کي اينکار رو کرد ؟
اسهال کرد ؟
. نه
نه ؟
. من دستمال ميارم تميزش ميکنم
. نه نه نه ، ما اول بايد يه گزارش واقعه بنويسيم
. بله ، سلام
ميشه لطفاً با خانوم "سندي سِيلز" صحبت کنم ؟
. من "پرستار دان فورشِت" هستم
. مانت پالمز ، لانگ بيچ
. من پرستارِ خواهرش ليليان هستم
. نه ، بايد شخصاً با خودش در اين باره حرف بزنم
ميشه بگين به من زنگ بزنه ؟
. روي صندلي يک مدفوع پيدا شده
. نه . نه
. گزارش وقايع بايد خيلي صريح باشه
باشه ، ديگه چي بايد بنويسم ؟
. خب ، اولاً اون يک مدفوع نيست
. فقط مدفوعه
. ولي زياد که نبود
. فقط يه تيکه بود
آره ، ولي فرم مفرد براي
. مدفوع نداريم
. مدفوع‌ها يا يک مدفوع نداريم
. فقط همون مدفوع
کي پيداش کرد ؟ - . من -
اونا کِي پيداش کردند ؟ - . من پيداش کردم -
. ببين ، اينجا اسمِ من رو نوشته
اصولاً ، چون اين ، يک عامل بالقوه ي عفونت هست
. بايدبگيم افرادِ خدماتِ محيطي بيان تا اينو جمع کنن
، ولي چون اگه بمونه وحشتناک ميشه
. ازت ميخوام تا مشکل رو حل کني
اگه کارمون رو سريع‌تر ميکنه ، ميتونم با دستمال برش دارم
. با ماده ضدعفوني کننده صندلي رو پاک کنم ، بوم- . نميتوني -
، شايد اين کاري باشه که تو خونه ميکني
. ولي نميتوني اين کار رو توي بيمارستان بکني
اينجا قوانين خاص خودش رو داره - خوشحالم که کسي -
. از کار کردن توي تعطيلات رسمي لذت ميبره
. من که عادت کردم
توي کدوم تخته ؟
- 109 اون کسي هست که مُرده ؟ -
. مهماني مرگ ، آره
. فرمهاي بلند مدت اونطور که حزب سوم ميگه نيستند
. اگه کاراييِ مِديکِرِشون تموم بشه ، مِديکِير شايد پوشش‌اش بده
. آره ، اون مُرده
ميتوني بهم يه گواهي فوت بدي ؟
. سلام
. من ... من دنيز هستم
. اورتِلي . ديدي
. روز اولم هستش
. دارم دنيز رو راهنمايي ميکنم
. اوه ، خيلي خوبه
. خوش اومدي
دارم فرض بر گرفتگي مجراي تنفسي ميگيرم ؟
. اممم-ممم
ميدوني يکي رو اون صندلي مدفوع کرده ؟
. آره ، داريم بهش رسيدگي ميکنيم
مال منه ؟
. ممکنه - . ممکنه -
آيا اون يکي از نمونه‌هاييِ که از مدفوع جمع ميکنم ؟
. اووم ، مطمئن نيستم
کنفرانس کلِولندِ ماه ديگه
. داره نزديک ميشه ، دان - من فکر نميکردم اين يکي رو بخواي -
. چون فاسد شده
. خب ، اين کاملأ نمونه ي خوبيه
. مثل همه‌ي نمونه‌هاي ديگه خوبه
. اما من دنيز رو راهنمايي کردم تا اون رو برطرف کنه
باشه ، منظورتون چيه ؟
. خب ، واضحه که هنوز انجامش نداده -
. من نميدونستم .... ولي فقط راهنماييش کردم ، و اين قانونه
. دان ، نه ، من ميخوامش - دقيقأ چه کاري ميخوايد انجام ؟ -
ببخشيدا ، ولي من ميخوام بذارمش تو ظرف نمونه برداري
بفرستمش به آزمايشگاه دکتر جيمز . نه ، متوجهم
. ولي بخاطر اسهال و عفونت
. من اول ميخوام بفهمم مال کيه
خب ، مال همون بيمار هست که روبروش نشسته ، نه ؟
. فک نکنم مال بِردي باشه
. من زياد مطمئن نيستم
ولي مثلِ مدفوع تازه‌اش نيست ؟
. همراهِ خطوطِ هميشگي
. ولي اون پوشک پاشه ، و نميتونه خودش درِش بياره
. ببين ، اين اسهال نيست . خيلي هم خوب شکل گرفته
.... هيچ عدم نظمي وجود نداره ، پس
.... پس به آزمايشگاه زنگ ميزنم و ميگم
. برات بَرِش دارند - . آره ، مرسي -
برام اينکار رو ميکني ؟
ميدوني چيه ؟ . بذار من حداقل اون صندلي رو از سر راه بردارم
. مراقب باش . لِهِش نکني
خيلي مهمه که به اندازه کافي اطلاعات داشته باشم
. تا مطمئن بشم آمارهام بدون نقصه
. روش علمي
. مرحوم 87 ساله بود
. دارم از روي کيک ميگم . آره . اممم-ممم
.... درواقع ، امروز تولدشه ، که يعني
. اوه - . چهارم جولاي به دنيا اومده -
. خب ، خوشمزه به نظر ميرسه ، فک کنم خامه اي باشه
. خواهرش گفت دو تنوره هست
. امروز مياد اينجا
. اوه ، چه بد ، اوکي
ميتونم يه کپي از اينو داشته باشم ، پرستار ؟
اشکالي نداره ؟
. ممنون - . باشه -
اوه ، دان ؟
. فقط يه چيز ديگه ، من اون تخت رو ميخوام ... مال مُرده رو
. نميتونم ، قبلأ راجع بهش حرف زديم
، يه مريض آلزايمري داريم
. يجورايي خيلي بد خودش رو سوزونده
تخت ديگه‌اي نداري که خالي بشه ؟
. هيچي . اون براي يه مريضه که در حالِ ريکاوريِ عمل پروستاته
مَرد ؟ - . خب ، معلومه ديگه -
.... بِوِرلي عصباني ميشه اگه تختش رو بدم بره
خوب ، ما هميشه راجع بهش حرف زديم
. من يه تخت ميخوام
هيچکدوم از اين زنها نميفهمند
. اگه يه مرد تو طبقه‌ي اونا باشه
..... ممکنه خانوم رابينسون
اوکي ، وضعيت اونجا چطوره ؟
، اون شونه‌اش رو عمل کرده و توي بازپروريه
ولي فيزيوتراپ گفته . اون داره خيلي خوب پيشرفت ميکنه
.... خب شايد - . اوکي -
.... هفته‌ي بعد ... . خانوم رابينسون ، حتماً يه نگاهي بهش ميندازم -
، و اگه همه‌چي خوب پيش رفت
. دان ، تو بايد مطمئن بشي من چيزي که ميخوام رو بدست بيارم
. باشه ؟ خوب خوب خوب
. سلام ، رفقا
، متأسفم که تعطيلاتتون رو از دست دادين
ولي "نابرده رنج گنج ميسر نميشود"
. خوشحالم ميبينم بالاخره شما با ما هستين ، آقاي سزاريو
. ما اينجا 36 تا تخت داريم
، 14مورد بيمار نيمه حاد
، 17تا بيمار رواني و آلزايمري
. و سيستم تهويه داريم
. سلام ، ايرما اوضاع چه طوره ؟
. مردمِ خودتون رو بشناسيد
، توي جنوب کاليفرنيا . اگه به نظر تومور مغزيه ، تومور مغزيه
. خودتون رو به دردسر نندازين . خودتونو راحت کنيد
! سلام
. من دکتر جنا جيمز هستم - حالتون چطوره ؟ -
. ميدوني کجا هستي ؟ توي واحد مراقبت هاي ويژه ي بيلي بارنز هستي
ميدوني امروز چه روزيه ؟
. به نظر نميرسه زياد انگليسي بلد باشه
. ايشون دکتر جيمز هستن ، اينجا دارو تجويز ميکنن
موقتاً ، من دارم اينجاکار ميکنم . تا زماني که يکي رو بطور دائم استخدام کنن
. در حقيقت من يه دکتر واقعي هستم تو اين بيمارستان
فرم بيمار رو دارين ؟ - . راستش اين بيمار فرم نداره -
. ديشب به صورتِ اورژانسي پذيرش شده
ديدي ؟ پليسِ لانگ بيچ اونو سوار کرده
وقتي نزديک کوچه 110"سن پدرو" داشته پرسه ميزده
توي لباس خوابش ؟ - . چيزيه که اونا ميگن -
. داره به شدت مرسوم ميشه پس ما حتي نميدونيم اون کيه ؟
. ميدونم که اون تب بالايي داره
. تبِ بسيار بالا
. فشار خونِ پايين
. فشار خون پايين
. و اون گيج شده
. خيلي گيج
... منظورم اينه که ، ما فکر ميکرديم سرگيجه‌اس ، ولي بخاطرِ زبان
. ما واقعاً نميدونيم ، پس فرض رو بر اين ميگيريم که گيج شده
اين چيني هست ؟ داري چيني حرف ميزني ؟
.... خب ، چيني - . زبان نيست ، دان -
. صدها گويش مختلف و زبان وجود داره
اندونزيايي شايد ؟
اندونيزيايي حرف ميزني ؟
. اين فرقي نميکنه - همونطوريه ؟ -
. پس اتاق اورژانس آماده‌اس . برش‌گردونيد به بيمارستان
ما نميتونيم بيمار رو برگردونيم
. تا وقتي اونا يک ارزيابي کامل فيزيکي انجام ندهند
پَتي ؟ . فکر کنم اسمش پَتي باشه
. فکر کنم داره ميگه چاي سبز
. به نظر چاي سبز ميرسه
. ولي با لحجه‌ي اون ، فک کنم داره ميگه پَتي
خب ، فکر کنم پَتي يه اسم بي‌ربط باشه براي
پالي ؟
. اين تقريباً همونيه که من گفتم . اين همونه
. خب ، فکر ميکنم فعلاً ميتونيم فرض کنيم اسم ايشون پالي هست
. و اما تشخيص بيماري
آقايون ، از کجا شروع کنيم ؟
اين چيه آقاي سزاريو ؟ چاقوي جراحيه ؟
. بله ، خانم . امروز صبح آزمايشگاه داشتيم
. ما با اجسام تيز توي مراقبت‌هاي ويژه پرسه نميزنيم
. ما بيسواد و نادان نيستيم
. من ميخوام يکم به سينه ات گوش کنم ، پالي
. اون ميخواد به قلبت گوش بده
.... من نميتونم چيزي بشنوم با اينهمه
. من واقعاً فکر ميکنم ، دان . بايد به بخشِ زبان خبر بدي
باشه ، سعي‌ام رو ميکنم ، ولي فکر کنم بخاطر تعطيلات
. شايد نباشند ، شايد بطورِ موقت
. بتونيم چيزي بهش بديم تا آرومِش بکنه
. فکر کنم اين چيزيه که ميتونيم راجع بهش فکر کنيم
شما واقعاً ميخواين به يکي آرام‌بخش بدين
فقط بخاطرِ اينکه زياد حرف ميزنه ؟
. کسي چيزي راجع به آرام‌بخش حرف نزد
. هيچکس آرام‌بخش نميگيره - . نه ، ما اينجا اينکارها رو نميکنيم -
. ما به بيمارهامون براي آسايشمون دارو نميديم
. ولي اون فقط حرف ميزنه
، آره ، ولي نشانه‌هاي پريشاني ، دنيز
. کاملاً مشخص‌اند
. و ، ميدوني ، اون پريشانه
پس براي منفعتِ خودش ، فکر ميکنم کاري که ميتونيم بکنيم
. اينه که چيزي بهش بديم تا آروم بشه
مهم اينه که ما داريم هرکاري ميتونيم ميکنيم
. که بهترين نفع رو براي بيمار داشته باشه
درسته ، و کمد ، لطفاً ؟
، من الان قادر نيستم ارزيابيِ دُرستي ازت بکنم ، پالي
ولي ما قراره خيلي خوب مراقبِت باشيم
. و تو هم قراره مثل روز اول خوب بشي
الان کجا ميريم ؟
اووم ، خانوم درابينسکي . همينجا
. اشکالي نداره ، دخترِ خوشگل
. ما ميخواييم همه‌چي خوب پيش بره
اونها منو سرگردان توي خيابون 405 با پيجامه پيدا کردن
. بعد از تولد 50سالگي برادرم
. حتي ازَم نپرسيدن چطوري رفتم اونجا
. ما خواهيم فهميد تو کي هستي ، و همه‌چي روبه‌راه خواهد شد
باشه ؟
، اون فقط يه دکتر کرايه‌ايِ بيمارستان هست
بخاطر همينه که ميذارن
. هرجا که خواست سرَک بکشه
. يه صليب و يه تسبيه
. اوه ، و اون کيک رو براي سندي نگهدار
. بيچاره داغون شده تا اينو درست کرده
. بايد پسش بگيره
واقعاً فکر ميکني اون ميخواد کيک تولد خواهر مرده‌اش رو بخوره ؟
. چراکه نه ؟ من بودم ميخوردم
. دندون مصنوعيش
. بدشون به من . ميخوام بذارمشون تو دهنش
. ممنون
. اينو بگير
. هنوز دندوناي بالاييش اصلي هستن
. تو سن 87 سالگي عاليه
ميدوني کيا دندوناي خوبي دارن
.... همه‌ي خانواده‌ي جکسون . همشون
واقعاً ؟ - . رندي ، لاتويا ، ربي -
. خانواده من دندون‌هاي داغوني دارن
. من اينو خوندم
. خونِ بد اثر برادران مندز
همون پسراي بامزه‌اي نبودن که پدرشون رو کشتن ؟
. من پدرم رو دوست دارم - . منم -
. مامانم ... کلاً داستانش جداست
اوکي ، بايد يه چشمهاش قطره بندازي
، تا وقتي آنتوان برسه . چون اون اهدا کننده‌ي بافته ، و اگه چشمهاش خشک بشن
. آزمايشگاه بدجوري از دست ما عصبي ميشه
. باشه - . همينه -
. همه‌ي اون چيزي که باهاش اومد اينجا
. اون کيک رو بدش من
. ميخوام به آنتوان زنگ بزنم
. صبر کن تا آنتوني رو ببيني
. خيلي چشم هاي مهربوني داره
ولي دارم بهت ميگم ، سکس با يه نفر تو محيط کار
. فکر خيلي خيلي بديه
. يه افتضاح خيلي بزرگه دخترم
سلام ، دنيز ، چطوري ؟ - . سلام ، بورلي -
. من سرم شلوغه
دنيز ، ميشه لوله‌ي ادرار خانوم واتلي رو چک کني ، لطفاً ؟
. آره - . ممنون -
ميدوني ، ما هنوز منتظر آنتوان هستيم
. که بياد ليليان رو ببره باورت ميشه ؟
. همونطور که خواستي قطره‌هارو ريختم تو چشم‌هاش
ولي تخم چشمش داره يجورايي ترد ميشه
اين ديگه چيه ؟
. اووم ،مطمئن نيستم
. ممکنه براي تحقيقات مدفوع دکتر جيمز باشه
ببخشيد ؟ - ... اون گفت بهت گفته اون داره -
چند وقته اين روي صندليه ؟
. فقط چند ساعت
.... من نمي - . نه نه نه -
.... نه ، هر کاري که ميکنيم - .... تو نبايد بذاري اون زن مخت رو بزنه -
. ما فقط داريم چيز جمع ميکنيم - مدفوع ؟ -
تنها کاري که من الان ميخوام با اون نمونه ي خاص انجام بدم
اينه که ميخوام بدونم مال کيه
. قبل از اينکه آزمايشگاه اينو ببره
. اوه ، بخاطر خدا ، دان
، ما يه گزارش عفونت با اسهال شايع داريم
. ما داريم پروانه ي لعنتيمون رو از دست ميديم
دنيس ، ميتوني اينو از جلوي چشام دور کني ؟
الان ؟ ، سعي کردم بندازمش دور
. ولي اونا گفتن بذارم بمونه - . نه ، حالا
. شايد بهتره اول به دکتر جيمز زنگ بزنيم - . گفتم همين الان -
.... چون خيلي مُسر بود که ما
و تو ، باورم نميشه
. چطور انقدر پاچه‌خاريش رو ميکني
ميدوني اون فقط وقتي يه چيزي ازت ميخواد
. باهات خوب رفتار ميکنه
. داره براي تحقيقات لعنتيش ازت سوء استفاده ميکنه
متوجهي که اين بيمارستان
فاصله‌ي ‌کمي تا از دست دادنِ بازپرداختِ مِديکر داره ؟
! هيسسس
واسه چي همينطوري وايسادي؟
دان، من چي رو بارها و بارها و بارها
توي ارزشيابي تو نوشتم ؟
نظافت زمين ؟
. خب ، فقط ميگم - . معذرت ميخوام -
. واقعاً متأسفم
. فقط نذار اون ازت سوء استفاده کنه
. ياد بگير جلوش وايسي
. مراقبت هاي ويژه ، طبقه اول
اوکي ، دان ؟
آره ؟ - . واحد زبانه ، براي ترجمه تماس گرفتن -
. اوه ، خداروشکر ، باشه
کِي ميتونن بيان ؟
. گفتند تا فردا نميتونن يکي رو بفرستند
. نميشه صبر کرد ، بايد همين الان ترتيبشو بديم
. نذار تلفن رو قطع کنن
ببين شايد بتونيم حداقل هرچي ميگه
، رو بهشون بگيم
. و بعد بتونن برامون ترجمه‌اش کنن
. ما ميخواييم تلاش کنيم هرچي اون ميگه بهتون بگيم
. باشه
. ميگه اصلاً اين هيچي معني نميده
. برو بالاتر
. ميگه اينم هيچ معني‌اي نميده
. خوب . ميدوني چيه ؟ بذارش رو اسپيکر
بذارش رو اسپيکر تا بتونن مستقيم بشنون
. يه لحظه گوشي چطوري بايد اينکار رو بکنم ؟
. هُلد رو فشار بده بعد اينترکام بعد لاين
هُلد بعدِش چي ؟
. هرچي لاين . يه لاين انتخاب کن چطوري بدونم کدوم لاينه ؟
. چون داره چشمک ميزنه ، ببين کدوم چشمک ميزنه
کدوم چشمک ؟
. داره جلو چشمت چشمک ميزنه ، دنيز
نميتوني ببيني داره چشمک ميزنه ؟ - . کل تلفن داره چشمک ميزنه -
. نميدونم چطوري با اين تلفن قديميه لعنتي کار کنم
بگيرش بالا ، تلفن رو بگير بالا
. تا اونجا که ميتوني بيارش جلو
. و بعدش ميفهمن چي داره ميگه
. و بهشون بگو چيزي تو مايه‌هاي زبانِ چيني هستش
. ما فکر ميکنيم چيني باشه
. خيلي خوب شد ، بايد يه چيزي باشه
فهميدين ؟
. خوبه
. ميگه ميگه ، من نميتونم تحمل کنم
. کاش مُرده بودم ، لطفاً منو بکُشيد
. زبان خمري هستش . اون اهلِ کامبوج هست
. کامبوجي ، ميدونستم چيزي تو همين مايه‌هاست . خوب ، کامبوجي . کامبوجي
. ميتوني تو فايل‌اش بنويسيش ، لطفاً ؟ ممنون . کامبوجي . کامبوجي
. خيلي ممنون اسم شما چيه ؟
. تو بايد نفس بکشي ، عزيزم
. نميتونم اين کار رو برات بکنم . نفس بکش - . دان -
دان، بجنب، بيا اينجا
. اوه .باشه . الان برميگردم
. بعدازظهرتون بخير ، خانوم رابينسون
. اين يعني من شيرماهي هستم
چي ؟
. نه ، فقط شوخي کردم
امروز حالت چطوره ؟
. من واقعاً خيلي ميخوام برم خونه
. باور کن ، ما هم ميخواييم بري بيرون و برگردي خونه‌ات
، خوب با توجه به نتيجه اسکن‌هات
. به نظر ميرسه شونه‌ات داره خوب جواب ميده
فيزيوتراپي گفت نميذاره برم
. تا وقتي نتونم دستمو بيارم بالا - . آره ، من گزارش رو خوندم -
. و قطعاً من بايد باهاش مشورت کنم
..... اون گفت اگر من برم ، مخالف توصيه هاي پزشکي خواهد بود و...
خب ، آيا اون دکتره ؟ . نه ، من دکترم
خب ، کسي هست که وقتي رفتي خونه کمکت کنه ؟
مثلاً بچه‌هات ؟ - . ببين ، من خودم از پس خودم برميام
. من به کسي نياز ندارم - خب ، ما ميدونيم که خيلي از بيماران
. خيلي زودتر بهبود پيدا ميکنن وقتي توي محيطِ آشناتر باشند
. من فرک کردم ممکنه مسئله تعهد وجود داشته باشه
خب، دان، البته، اگر اون نميتونست دستش رو ...
بخاطر همينه که بما ميگن بالا دستي . تا تصميم نهايي رو بگيريم
. تو زندگيم بهتر از اين نبودم
. خوب ،هرچي شما بگين ، خانوم رابينسون
و اگر بيماران بيشتري هرچي دلشون ميخواست ميکردند
ما دکترها براي زندگي چيکار بايد ميکرديم ؟
. پس کاراي دفتريش رو انجام بده، دان؟ خيلي ممنون
. ازت ممنونم ، و من الان به تخت نياز دارم
. پس اين کارو در اولويت قرار بده
. باشه
. دکتر رابالدي ، يه مديرِ پزشکيه عالي‌اي بود
. خيلي هم خوش تيپ بود
، بخاطر گزارشِ يه عفونت خيلي بد اخراج شد
، و بعدش اونا براي اون شغل دارن مصاحبه کاري ميکنن
. در حدود سه ماه
همه ميگفتن داريم مرکز داروييمون رو از دست ميديم
. که نداديم
، به علاوه مردم ميگن مراقبت‌هاي ويژه خسته کننده‌اس
. که نيست
. اتفاقاً جايي که اتفاقهاي مهم اونجا ميفته
. ميتونيم يکم از تستسترون خودمونو اونجا مصرف کنيم
. دارم بهت ميگم
حالا چرا پرستاري رو انتخاب کردي ؟
قبلاً چکار ميکردي ؟
. داستانش طولانيه
. من خيلي حرف ميزنم
. نه ، نه
.... من و شوهرم - . يکم طول ميکشه تا عادت کني -
يعني ، من هرروز از سرکار تا خونه گريه ميکردم
. دو ماه اول رو
براي چي ؟
. نميدونم
. چون کارمو خيلي جدي ميگيرم
. ميدوني
. منظورم اينه که ، شايد زيادي اهميت ميدم
چون هيچي براي من مهم تر از مراقبت
. از اين خانوم‌ها نيست
ميدوني ، اين پير زن ها که تنهان
. و هيچکس رو ندارن و براي پرستاري به من سپرده شدند
.... و
. ما به اندازه هرکس ديگه‌اي تو اون بيمارستان داريم کار ميکنيم
. شايد حتي ده برابر بيشتر
ميدوني ، من تاحالا دوبار اخراج شدم
. بخاطر کثيف بودن محيط
. ببين ؟ ما خيلي زود به اينجا رسيديم
. امممم ؟ بهت که گفتم
. فقط يه آسانسور کوچولوئه پشتيه
. راز کوچيک منه
ميخوام تورو همينجا پارک کنم ، باشه ؟
. زود برميگردم . اين بيمار خانم نلسون ، جودي هستش
متولد 13/4/1934
. و جودي به نظر من حالش خوبه
اون اينجا چيکار ميکنه ، آنتوان ؟
. من ديگه تخت ندارم
. بِورلي ديده بود که اتاق106 خاليه
. به من گفت بيارمش اينجا - . اوه ، نه نه نه نه -
. نه ، سوءتفاهم شده - چي ؟ -
106خالي نيست اون براي دکتر جيمز هست
ولي بمن گفتن اونو بيارمش اتاق 106
پس شما خانوما بايد با خودتون کنار بيايد
سلام، جودي، من دان هستم
و ما ميخواييم اوضاع رو روبراه کنيم
همچي قراره خوب پيش بره، باشه؟
اينا چقد خوشگلن
تو بايد همين الان اينارو ازينجا ببري- چي؟-
. ما ديگه نميتونيم از اينا اينجا داشته باشيم
. بيمارا سعي ميکنن اينارو بخورند - . 106آماده‌اس-
. ممنون . اوه ، عاليه
. نه نه ، براي تو عالي نيست . نه ، قبلاً گرفته شده
دان ؟
اتاق من آماده‌اس ؟
. اووم ، بله
. اما ظاهراً ، اين بيمار داره ميره 106
. باشه ، اشکالي نداره ولي مريض من همين الان از ريکاوري برگشته
. و اولويت زماني داره که بره اونجا
، پس چرا اونو نميذارش تو اتاقش
و بعدش ميتوني اون رو هم بذاري توي 106 ؟ - . نه نه ، اتاق تو 106 هست -
خوب ، اين غير ممکنه ، چرا اون به اتاق اختصاصي نياز داره ؟
. نميدونم - . جنا، شنيدم خيلي سرت شلوغه -
آره آره ، تعطيلاته و من عاشق اينم که سرم شلوغ باشه
. وقتي همه دارن استراحت ميکنن
، آره، خب ، در جواب سوالِت
اون بايد بره اتاق اختصاصي
. چون ما داريم قلبش رو تحت نظر ميگيريم
. آره ، ولي من اون تخت رو درخواست کرده بودم
اون براي عمل به بيمارستان اومده
. و روي تختِ عمل سکته کرده
، وضعيت قلبش هنوز عادي نشده
. پس اون بايد بره تو اتاق
. نه - پس ما بايد اونو ببريمش تو اتاق ؟ -
. نه ... خب ، ... نه نه - . ببريدش -
. بِورلي ، نه نه نه ، بِورلي
. نه ، بورلي ، نه ..... تو ميتوني قلبش رو ! واووو ! واووو
. از بيمارستان تحت نظر بگيري ، بورلي
. اون تخت منه . تو نميتوني تخت منو بگيري . لعنتي
. تو اختيار اين طبقه رو نداري ، جنا
پس تو والتز رو نمياري اينجا
. و ميري مطالعاتِت رو براي شرکت دارو سازي يا مدفوع سازي يا هرچي انجام ميدي
خب ، درواقع اين هيچ ربطي به تو نداره
چقد من مطالعه ميکنم
يا براي تحقيقاتم چيکار
چه بلايي سر مدفوع اومد ؟
. من انداختمش تو توالت - .... تو انداختيش تو -
. اون با دستور من انداختش دور
. يه توده‌ي اطلاعات رو انداخته دور
جنا، لطفاً، حرفت تموم شد ؟ - . نه ، تموم نشده -
. پس اول اون تخت رو از طبقه ي من ببر بيرون
تو اصلاً ميدوني " نمودار مدفوع بريستول " چيه ؟
. نه ، خانم ، نميدونم
اوکي ، من قصد دارم " نمودار مدفوع بريستول" رو گسترش بدم
..... از 7 به مرحله‌ي تکامل...
-16 16 نوع مختلف از مدفوع بيماران .....
. الان قرن لعنتيِ 21ام هست
کسي اينجا واقعاً باور ميکنه
که هنوز فقط 7 دسته از مدفوع وجود داره ؟
، واووو ، باشه ، به من گفتن اونو بندازمش دور
... خب منم انداختمش - خوب ، ومن بايد تأکيد کنم -
که اين کار براي من مهمه
. و همچنين براي پرستيژِ کل اين مرکز درماني
و اگر گفتم که من يه نمونه مدفوع ميخوام
اون رو توي ظرف نمونه برداري ميذاري و ميفرستيش آزمايشگاه
. بِورلي گفت بندازمش دور - . دان گفت بندازمش دور -
! برام مهم نيست کي چي گفته
..... من بهت ميگم
. مدفوعِت رو نگه‌دارم
. آره ، اگه دوست داري اينطوري بگي
. گرفتم . فهميدم
. مرسي - . از الان به بعد ، همين کارو ميکنم -
. حتي مدفوعِ خودم رو هم برات نگه ميدارم
. بسيار خوب ، خوبه ، خيلي دوست داشتنيه . واقعاً دوست داشتنيه
من خسته شدم از اينکه تو از من و دان سوء استفاده ميکني
.... و از کل اين مجموعه - . من مشکلي ندارم -
بِورلي ، تو پرستار مافوق من نيستي
. و نميتوني با دکتر اين بيمارستان اينطوري صحبت کني
. تو جز کارکنان اين بيمارستاني
. و الان توي مجموعه‌ي من هستي
. آره . من تلاش ميکنم
.... از صبح تا شب اينجا کار ميکنم
... 40ساعت از 48 ساعت گذشته
، و الان ميتونستم کنار ساحل باشم
. ولي نه ، من بدون خستگي کار ميکنم ، توي تعطيلات کار ميکنم
. و در قبالش شايد يه خورده احترام ميبينم
ميدوني چرا هيچکس اين کار لعنتي رو قبول نميکنه ؟ . چون کارِ خسته کننده‌ايه
چون اگه کسي يکم براي خودش احترام قائل باشه
يا زندگيش بچرخه
. هرگز تو اين آشغالدوني کار نميکه
خب ميدوني چيه ؟ ! من اهميت نميدم
! ديگه نه
. اوه، پال- جنا ؟ -
. فکر کردم ديگه هيچوقت اينجا نمياي - . سلام -
. اونا حتي نميذارن من براي قهوه از اينجا بيام بيرون
باورت ميشه ؟
، دوست داشتم ازت بخوام بشيني
.... ولي اين دفتر خيلي شلوغه
. خوبيش اينه که موقتيه
. ترجيح ميدادم بميرم
.... خب ، اوووم
همونطور که ممکنه حدس بزني ، مردم هنوز دارن حرف ميزنن
. راجع به اون دعواي کوچيک
، يه شوخي بد در پايان يه شيفت طولاني
. ولي آتيش بازي ديگه تموم شد ، قسم ميخورم
، خب ، وقتي درموردش توي بيمارستان شنيديم
. البته نگراني قابل توجهي براي تو وجود داشت
. پال ، اون فقط يه حرکتِ کوچيک دراماتيک بود
. فقط ... يه شوخي مسخره
ترسوندنه ديگران با تيغِ جراحي توي محوطه ؟
. من اونکار رو نکردم . خيلي مسخره‌اس
.... و اگه يک لحظه فکر کردين که من کردم
منو ميشناسي ... فقط زبوني بود
. فقط تهديد کردم
، خب ، ما فيلم رو بازبيني کرديم تا مطمئن بشيم
و هيچکس يه ديوونه درحال داد زدن نديد
. که ديگران رو تهديد کنه
. خوشحالم که اينو ميشنوم
. تو تنها دوست من توي کميته هستي ، پال
. اوه
. تو ميتونستي تيغ جراحي رو با حرکتِ بهتري برگردوني توي جيبت
. آره . خب ميتونستم
، ولي درواقع
... چيزي که ما ديديم
.... فقط يه زن نارحت و تنها و خسته که به آخر خط رسيده
..... ممنون - ، که درحال غفلت به سر ميبره -
. که خيلي شديد به نظارت تمام وقت احتياج داره
اوه ، پال ، تجهيزات اينجا
... خيلي . و بدترين پرستاراي دنيا رو داره
. يه نگهبان که هيچکس به خوبيه اون نميفهمه
چي داري ميگي ؟
من ، اينجا ؟
. آره
تمام وقت ؟ - . آره -
. نه - . تمام وقت -
. اوه ... اوه نه . نه ، پال
. نه ، هيئت مديره هيچوقت همچين چيزي از من نميخواد
. اين عادلانه نيست
. همش تقصير اون زنيکه بِورليه
.... پال ، جوري که اون بامن حرف زد
. و من هم شنيدم اون چطور باهات حرف زد ، جِنا
. کمکم کن تا کمکت کنم
باشه ؟
. هيچ دليلي نداره که نتونيم با يه تير دو نشون بزنيم
. ما هردو چيزي رو ميخوايم که براي "مانت پالم" بهتره
چه خبرا ؟
. کارم تمومه ، عزيزم
. اوکي
هي . نظرت راجبه يه تيکه کيک چيه ؟
، من نميتونم با سندي تماس بگيرم . چي شده
چرا جشن نگيريم ؟ هنوز چهارم هست
. و هنوز روز اولته
. باشه
. بذار اول اين کارو تموم کنم
ميتوني بايستي ؟
. ميتونم ، ولي سرم گيج ميره
، باشه ، دستت رو بذار رو ميله
، همينجارو بگير
. حالا خودت رو بکش بالا
. خب ، درست شد
. اوکي ، خم شو
. فقط يکم خودت رو بده به جلو
، اوکي ، مثل گل تميز شدي
. و آماده خواب
، عزيزم
ميتوني کمکم کني کيفم رو پيدا کنم ؟
. کليدهام رو نياز دارم
. بايد برم دفتر کار
. بله ، خانوم
. بيا تو رو به دفتر کار برسونيم
. رسيديم
. خيلي خب ، خانم بردي
. اوه خدا
. امممم
. سندي ، سلام
. سلام - . سلام -
. خداحافظ ، خانم‌ها
. خيلي ممنون که اومدين
. پيامتون بهم رسيد
. بله ، ميخواستم راجع به خواهرتون باهاتون حرف بزنم
ميخواين بشينين ؟
. نه - بِورلي ؟ -
. بِورلي ، اوه خداي من ، متأسفم ، خيلي متأسفم
. اون جنده‌ي سفيد پوستِ ديوونه باعث شد من از اينجا منتقل بشم
چي ؟
به کجا ؟
. به مرکز هورمون
. متاسفم
. به هرحال ، تو دوست خوبي بودي
. پرستار خوب . خدافظ بِورلي ، بِورلي -
. بِورلي -
. من خيلي متأسفم
. خيلي متأسفم - . اشکالي نداره -
...... اوووم
ميخواستم بهتون بگم که خواهرتون ليليان
. امروز صبح فوت کرد
اون مُرده ؟
ميخواين ببينينش ؟
بغلش کنين؟
. ميتونم ترتيبش رو بدم
. ممنون
. باشه ، اگه بشه خوبه
باشه ، من بخشي از گواهي فوت رو پر کردم
. که شما بايد ببرينش به مرده‌شور خانه
جاي خاصي مد نظرتون هست ؟
. نه
. فکر نميکردم انقدر سريع قراره اتفاق بيفته
. خواهر کوچولوي من
. وقتي فوت کرد من باهاش بودم
باهاش بودي ؟
. دستش رو گرفته بودم
سراغ منو گرفت ؟
. بله
.... گرفت ، اون
. گفت خيلي شمارو دوست داره
. سندي ، من .... من ديدي هستم
ميخواين چيزي براتون بيارم ؟ يه ليوان آب ميخواين ؟
يکم آب ميخواين ؟
. بله ، ممنون ميشم
. مرسي - . خواهش ميکنم -
. خيلي ممنون ، ديدي
.:: translated by Dexter Scofield ::. تيم ترجمه IMDb-Dl www.iMovie-Dl.com